Price lists (pricelists) are more menu-like in structure, which is great to show prices for different products are services that are not related.
Price tables (pricing tables) are more columnized for comparing different options for the same product or service. Great for software companies that have different variations of the same product.